төрөх

Монголоор

Үгийн гарал

Үгийн дуудлага

[tцrә]

Үндэсний бичиг

ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥ

(төрү)

Галиглах зарчим

Үгийн утга

үйл.

Хүүхэд эхээс гарах
Төрөлх, төрүүлсэн
шилж. Бий болох, үүсэх, гарч ирэх
шилж. Өсөх, үржих, нэмэгдэх; мөнгөний хүү төрөх (мөнгөний хүү өсөх
шилж. Амьдрах.

Ойролцоо үг

Нийлмэл үг

хүүхэд төрөх - хүүхэд гарах, хүүхэдтэй болох

эхнэр нь төрөх - эхнэр нь амаржих

төрөх газар - төрөх эмэгтэйчүүдийг эмчлэх болон амаржуулах эмнэлэг

төрөх тасаг - эх барьж авах тасаг

төрөх насны эмэгтэйчүүд - хүүхэд гаргаж болох бүх эмэгтэйчүүд

төрсөн газар - эхээс гарсан газар

төрсөн ах дүү - нэг эцэг эхээс гарсан ах дүү

төрсөн нутаг - эхээс гарсан газар шороо, нутаг

төрсөн он - эхээс гарсан он

төрсөн хүү - өөрийн тээж төрүүлсэн хүү

төрсөн хүүхэд - төрүүлж өсгөсөн хүүхэд

төрсөн эх - төрүүлсэн эх

төрсөн эцэг - төрүүлсэн эцэг

төрсөн эцэг эх - төрүүлж өсгөсөн эцэг, эх

аж төрөх - амьдрах

бодол төрөх - бодол үүсэн бий болох

гомдол төрөх - гомдох сэтгэл бий болох

гуниг төрөх - гунигтай болох

зориг төрөх - зоригтой болох

санаа төрөх - санаа бий болох

сэтгэгдэл төрөх - сэтгэгдэл бий болох

уйтгар төрөх - уйтгар бий болох

сэжиг төрөх - сэжиглэх, сэжиг бий болох

хилэн төрөх - уурлах

Зөв бичихзүй

Үг хувилгах зарчим

Кирил бичгийн зөв бичихзүй

тө|р/өх үйл. төрсөн эцэг эх шилж. (бий болох) шинэ санаа ~, төрнө, төрлөө, төрж

Үндэсний бичгийн зөв бичихзүй

ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥᠯ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠴ᠊ᠢ᠊ᠭᠡᠡ᠋
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠵ‍ᠠ‍ᠭᠡᠡ᠋
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠵᠣ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠭᠡᠣ᠊᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᢉ‍ᠰ‍‍ᠠ‍ᠭᠡ᠊ᠷ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠪᠡᠴᠣ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠪᠡᠯ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠪᠡ‍ᠰ‍ᠣ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠮ‍ᠠ‍ᢉᠴ᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠳ᠋‍ᠠ‍ᠯ᠎ᠠ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥ᠊ᠯ‍ᠠ‍᠊ᠷ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠩ‍ᠬᠥᠳ᠋᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᢉ‍ᠰ‍‍ᠠ‍᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠭᠡᠡ᠋ ᠡᠣ᠊᠊ᠢ᠊ᠭᠡ᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠳ᠋‍ᠠ‍᠊ᠢ᠊ᠡ᠋
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠮ‍ᠠ‍᠊ᠷ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥ᠊᠊ᠢ᠊ᠴ᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠯ ᠡᠣ᠊᠊ᠢ᠊ᠭᠡ᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᢉᠳ᠋ᠣ᠊᠊‍᠊ᠨ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠢ᠊ᠡ᠋
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠭᠡ᠊ᠷ‍ᠠ‍᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠭᠡ‍ᠰ‍‍ᠠ‍᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠭᠡᠴ᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠬᠥ᠊ᠵ‍ᠠ‍᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠪᠡᠡ᠋
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠵ‍ᠠ‍᠊ᠢ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊ᠯ᠎ᠠ
ᠲ᠋ᠣ᠊᠊ᠢ᠊᠊ᠷᠣ᠊᠊ᠨ᠎ᠠ

/~үүл /~чих /~цгөө /~ж /~өөд /~н /~сөөр /~вч /~вөл /~вөөс /~мөгц /~төл /~хлөөр /~нгүүт /~сөн /~өө(гүй)᠎ /~дөг /~х /~мөөр /~хүйц /~лгүй /~гтүн /~г /~өөрэй /~өөсэй /~өөч /~үүзэй /~в /~жээ /~лөө /~нө

Орчуулга

Хоршоо үг

үхэх төрөх - хүн, амьтан эхээс мэндлэх, нас барах

Товчилсон үг

Хэлц үг

Өвөрмөц хэлц

жилбэ төрөх - аливаа хэрэг явдалд аз завшаан тохиолдох

сайн одонд төрөх - азтай, хувьтай төрөх, амны хишигтэй байх

эцгийн дээлтэй төрөх - угсаа залгамжлах азтай төрөх

сурсан биш төрсөн - угийн, төрөлхийн

төрөөгүй хүүхдэд төмөр өлгий бэлдэх - юмны учир олдоогүй байхад урьдаас зэхэх

төрөөгүй хүүхдэд төмөр өлгий бэлдэх - юмны учир сайн олдоогүй байхад урьдаас зэхэх хэрэггүй гэсэн санааТөрөөгүй хүүхдэд төмөр өлгий гээд Шанхайгаас юм авч чадаагүй юм л даа. Бодоод байсан чинь хөөрхөн хувцас авчихдаг байж (Б.Шүүдэрцэцэг, Удвал).

↑ жилбэ төрөх

↑ муу одонд төрөх

↑ одтой төрөх

↑ мах цусанд төрөх

↑ сайн одонд төрөх

↑ эцгийн дээлтэй төрөх

Хэвшмэл хэлц

Төрөх гэдэг

Үхэхтэй адил

Төрөх үхэх хоёр адил

Төрөх эмийн зовлонг

Төрөхгүй эм мэдэхгүй

Төрөх эмийн төлөө

Төрөхгүй эм өвдөнө

Аман зохиолд орсон нь

Зүйр үг

Төрсөн төрлүүд эвгүй бол

Түмний өмнө шившиг

Тайлбар: эв найртай, эвсэг амьдаръя

Цэцэн үг

Төрөх гэдэг үхэхтэй адил

Тайлбар: хүүхэд төрүүлэх хэцүү, төрөх үед хүний амь үхэх, сэхэхийн зааг дээр байдаг

Төрсөн бие мэнд бол төгрөг мөнгө нь гайгүй

Тайлбар: биеийн эрүүл мэнд хамгаас чухал

Төрсөн царайн сайхныг торгон хувцсаар чимэвч

Дотроо ухаангүй бол түрхэж зассан хөрөг мэт

Тайлбар: өнгөний сайхнаас ухааны сайхан дээр